Супер-пупер, все почему? Журнал онлайн, про все на свете.

Энциклопедия "Рейтинги 2007-2008 года"

Рейтинг "переводящих стран" 2007

В десятку наиболее переводимых авторов вошли: сценаристы Студии Уолта Диснея, Агата Кристи, Жюль Верн, Владимир Ленин, Вильям Шекспир, Ганс Христиан Андерсен, Стивен Кинг...

По данным ЮНЕСКО, за последние 75 лет наиболее часто на иностранные языки переводили произведения сценаристов студии Уолта Диснея, Агаты Кристи, Жюля Верна, Владимира Ленина и Вильяма Шекспира.

База данных Index Translationum, которую поддерживает ЮНЕСКО - перечень всех произведений, переведенных на иностранные языки во всем мире.  Index Translationum был создан Лигой Наций (предтеча ООН) в 1932 году и ныне готовится отметить свое 75-ти-летие. Это единственный в мире рабочий справочник, ставший плодом сотрудничества национальных библиотек. Ныне в Index Translationum содержится информация о переводах более 250 тыс. авторов.

В десятку наиболее переводимых авторов вошли: сценаристы Студии Уолта Диснея\Walt Disney, Агата Кристи\Agatha Christie, Жюль Верн, Владимир Ленин, Вильям Шекспир\William Shakespeare, Энид Блайтон\Enid Blyton (британская писательница, автор сотен произведений для детей), Барбара Картленд\Barbara Cartland (британская писательница, автор любовных романов), Даниелла Стил\Danielle Steel (американская писательница, автор любовно-приключенческих романов), Ганс Христиан Андерсен и Стивен Кинг\Stephen King.

В число 50-ти наиболее переводимых авторов также попали Библия (в топ-50 учитывается по трем категориям: Новый Завет, Ветхий Завет и Библия целиком), братья Гримм (учитываются отдельно), Марк Твен\Mark Twain, Айзек Азимов\Isaak Asimov, Иоанн Павел Второй, Александр Дюма, Роберт Стивенсон\Robert Stevenson, Федор Достоевский, Чaрльз Диккенс\Charles Dickens, Лев Толстой, Антон Чехов, Астрид Линдгрен, Оскар Уайльд\Oskar Wilde, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Эрнест Хемингуэй\Ernest Hemingway, Оноре де Бальзак, Джон Толкиен\J.R.R. Tolkien, Платон, Франц Кафка. Последнее, 50-е место, занял Шарль Перро.

В десятку самых переводимых языков мира (то есть, активнее всего переводятся произведения, написанные на этих языках) вошли английский, французский, немецкий, русский, итальянский, испанский, шведский, латынь, датский и голландский.

Достаточно активно переводят также с эстонского (31-е место по количеству переводов), украинского (соответственно, 32), литовского (37), молдавского (38), белорусского (46), грузинского (47), латышского (48) и армянского (50).

Для сравнения: древнегреческий - на 11-м месте, польский - на 13-м, японский - на 14-м, арабский - на 17-м, иврит - на 20-м, китайский - на 21-м, санскрит - на 26-м, идиш - на 39-м, хинди - на 41-м.

Более всего переводят на немецкий, испанский, французский, английский, японский, голландский, португальский, русский, польский и итальянский. Достаточно активно также переводят на эстонский, литовский, латышский, украинский, молдавский, узбекский, грузинский, армянский и казахский. По количеству переводов, эти языки опережают, например, китайский, носителями которого являются несравнимо больше людей.

В десятку "самых переводящих стран" входят Германия, Испания, Франция, Япония, СССР (до 1991 года), Нидерланды, Польша, Дания, Италия и Бразилия. США по этому показателю находятся на 13-м месте, Россия - на 19-м, Великобритания - на 28-м, Иран - на 31-м, Эстония - на 32-м, Литва - на 38-м, Латвия - на 46-м, Беларусь - на 47-м.

другие интересные факты:
Самый мощный ракетный двигатель был создан Научно-промышленным объединением электромашиностроения в бывшем Советском Союзе в 1980 г. РД-170 развивал тягу 806 т в открытом космосе и 740 т у поверхности Земли. Двигатель был оснащен турбонасосом мощностью 190 МВт. Он работал на жидком кислороде и керосине и служил приводным двигателем для 4 дополнительных стартовых двигателей ракеты-носителя *Энергия*, запущенной в 1987 г. Сейчас эта ракета не используется из-за сокращения ассигнований на космические программы.
Самый большой автомобильный туннель. Йерба-Буэна. Автомобильный туннель самого большого диаметра был прорыт с помощью взрывчатки на о. Йерба-Буэна, Сан-Франциско, шт. Калифорния, США. Его ширина - 24 м, высота - 17 м, длина -165 м. Каждый день по двум его ярусам проходят 250 000 автомобилей.
Самое крупное летающее существо. Птерозавр. Самым крупным из когда-либо существовавших летающих животных был птерозавр Quetzalcoatius northropi. Его название происходит от имени бога ацтеков и толтеков Кецалькоатля, которое означает *пернатый змей*. Примерно 70 млн. лет назад он парил над территориями, где теперь находятся штаты Техас, Вайоминг и Нью-Джерси (США), пр. Альберта (Канада), Сенегал (Африка) и Иордания (Азия). Судя по некоторым ископаемым останкам, обнаруженным в Национальном парке Биг-Бенд, шт. Техас, США, в 1971 г., размах крыльев этой рептилии достигал 11-12 м, а вес примерно 86-113 кг.
Самое большое число партий - 663 - было сыграно Властимилом Хортом (Чехословакия, позже Германия) за 32,5 ч в Порее, Германия, 5-6 октября 1984 г. Он играл с 60-120 противниками, делая 30 ходов в среднем в каждой игре.
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*

$296.99
End Date: Wednesday Sep-11-2019 17:19:29 PDT
Buy It Now for only: $296.99
|
Dell Quad Core i5 or i7 1050 Ti Gaming PC customize 240GB SSD 1TB HDD 16GB WiFi

$370.00
End Date: Friday Sep-6-2019 11:17:15 PDT
Buy It Now for only: $370.00
|
Alarco Gaming PC Desktop Computer Intel i5 ,8G,1TB,Win10,WIFI,NVIDIA GTX 650 1GB

$17.99
End Date: Sunday Aug-25-2019 2:19:51 PDT
Buy It Now for only: $17.99
|
Computer Desktop Gaming Keyboard and Mouse Mechanical Feel Led Light Backlit USA

$349.99
End Date: Monday Sep-2-2019 10:46:25 PDT
Buy It Now for only: $349.99
|
Fast Gaming Computer PC Windows 10 16GB RAM 1TB HDD Nvidia GTX 1050 HDMI WiFi

$59.99
End Date: Monday Aug-26-2019 13:52:02 PDT
Buy It Now for only: $59.99
|
HyperX Cloud II Gaming Headset 7.1 Virtual PC/PS4/XBOX (RED) [RE-CERTIFIED]

$69.99
End Date: Wednesday Sep-18-2019 19:01:36 PDT
Buy It Now for only: $69.99
|
Office Chair Gaming Chair Desk Ergonomic Leather Computer Chair w Metal Base V61

$40.00
End Date: Tuesday Sep-17-2019 9:10:27 PDT
Buy It Now for only: $40.00
|
Madden NFL 20 Xbox One Game Disc Only

$69.99
End Date: Thursday Aug-22-2019 2:59:28 PDT
Buy It Now for only: $69.99
|
«Ваш магазин» купить сувениры, выбрать оригинальный подарок
 Православный молитвослов (кожаный переплет, золотой обрез)Православный молитвослов (кожаный переплет, золотой обрез), 2015 г.

В издание вошли основные молитвы, тропари, каноны на русском языке, необходимые мирянам. Кроме того, книга включает Заповеди Божии, перечисление и объяснение смертных грехов, небольшой словарик с объяснением малопонятных слов и выражений, а также краткие сведения о церковных песнопениях...
Цена: 10 346 руб.
 Москва праздничная. Очерки городской жизни начала ХХ векаМосква праздничная. Очерки городской жизни начала ХХ века, 2016 г.
Руга Владимир Эдуардович, Кокорев Андрей Олегович

В новой книге авторов В. Руги и А. Кокорева продолжается знакомство читателей с жизнью дореволюционной Москвы начала прошлого века. На этот раз в центре внимания будет повествование о том, как отмечали праздники и участвовали во всевозможных увеселительных мероприятиях представители всех...
Цена: 949 руб.
 Китай. ГастрономияКитай. Гастрономия, 2013 г.

Книга «Китай. Гастрономия» посвящена кухне самой большой и загадочной страны Востока – Китая. Китайцы едят не так, как мы: продукты, их неожиданные сочетания и техники приготовления непривычны для европейцев и на первый взгляд кажутся невероятными.
Данная книга продолжает традицию...
Цена: 3 582 руб.
 Перьевая ручка Cross "Classic Century Pure Chrome"Перьевая ручка Cross "Classic Century Pure Chrome"

Перьевая ручка Cross Classic Century Pure Chrome, латунь, покрытая полированным хромом, детали дизайна - хром, перо М - нержавеющая сталь.
Цена: 5 199 руб.
 Волшебный мир Джоан К. Роулинг. Темные искусстваВолшебный мир Джоан К. Роулинг. Темные искусства, 2017 г.
Полбенникова Ангелина Михайловна

Узнайте все о Пожирателях смерти и Волдеморте, откройте для себя темную сторону истории о Гарри Поттере.
Из этой книги вы узнаете о темных созданиях, убийственных предметах и самых опасных волшебниках Магической Британии.
Цена: 697 руб.


2003 Copyright © Peterlife.ru и компания Мобильная Версия v.2015 Весёлый офис. Чудеса, сверхъестественное. Супер-Пупер, про всё почему. Хобби, обучалки, софт. Занимательная психология. Магия, философия, история. Гадание, приметы, сонник. Игры онлайн. Редкие дикие животные. Знакомства. Энциклопедии и справочники. Интересные статьи. Анонсы, пресс-релизы. Скидки, бонусы. Магазины. | Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт. | Партнёрская программа для магазинов и вебмастеров. | Купить скрипты Nevius. | PR Продвижение сайтов. | Купить хостинг Санкт-Петербурге.
  Яндекс цитирования